|
"Canadá jugó un papel crucial en
el establecimiento del Comité de la Sociedad Civil dentro del proceso del
ALCA. Esta es una iniciativa única y sin precedente en negociaciones de
comercio internacional. Mantenemos que este grupo juega un papel
indispensable en el proceso de negociación, de manera que su mandato debe
reforzarse.
Específicamente, vemos que éste grupo
comunicará preocupaciones reales de los sectores civiles y guiará a los
negociadores. Sabemos que esto constituye un plan ambicioso, pero creemos
que este Comité es una de las mejores maneras dentro de la estructura
actual del proceso de negociaciones del ALCA para dialogar
acerca de cuestiones como la relación entre comercio, medio ambiente,
trabajo y otros puntos relacionados a la prosperidad que también se
tocarán durante el proceso de la Cumbre."
"Canada was a key player in the
establishment of a Civil Society Committee in the FTAA process. This is a
unique and unprecedented initiative in international trade negotiations.
We hold that this group plays an indispensable role in the negotiating
process, so its mandate should be strengthened.
In particular, we see this group
bringing forth the real concerns of elements of civil society to instruct
and guide negotiators. It's ambitious, we know, but we think this
Committee is one of the best ways within the current structure of the FTAA
negotiation process to air issues such as the linkages between trade,
environment, labour and other prosperity-related issues also addressed
elsewhere in the Summit process.
Strengthening the Committee's mandate is
therefore one of the issues on which we will be seeking the concurrence of
our hemispheric partners."
Hon. Pierre Pettigrew,
Ministro de Comercio Internacional
 Mexican
President Vicente Fox llegando a Rideau Hall, residencia oficial de la
Gobernadora General de Canadá, Adrienne Clarkson en Ottawa. Photo: Dave
Chan/AFP
"The
Mexican people have shown that they are ready to consolidate a new and
full democracy with greater liberty, greater justice and greater
prosperity; with respect for laws and fundamental rights.
We wish to strengthen our relations with Canada
because this is a country that practises these ideals on a daily basis."
Vicente Fox. Ottawa, Jueves 19 de abril de 2001
Fuente: The Globe and Mail
Palabras
del Primer Ministro, Rt. Hon. Jean Chrétien: Francés,
Inglés, Español
Discurso
de clausura de la Tercer Cumbre de las Américas por el Primer Ministro,
Rt. Hon. Jean Chrétien: Inglés,
Francés
La
próxima Cumbre de las Américas tendrá lugar en Argentina en el
El Gobierno de Canadá, además de ser el anfitrión de
la Cumbre de las Américas, ha brindado apoyo a los siguientes eventos y
organizaciones de manera paralela al la Cumbre.
Events
supported by the Government of Canada in connection with
the Summit of the Americas
Simposio
de Integración Hemisférica y Democracia. Symposium on Hemispheric
Integration and Democracy in the Americas: Citizenship, Participation,
Accountability (Windsor, June 3-5, 2000)
Organizador: Rights and Democracy
Web site: www.ichrdd.ca
Contact: Nancy Thede
Tel.: (514) 283-6073
Fax: (514) 283-3792
E-mail: nthede@ichrdd.ca
Reunión
Consultativa final con 837 organizaciones cívicas del hemisferio.
Final consultation meeting with 837 hemispheric civil society
organizations (Miami, January 18-20, 2001)
Organizador: Corporacion Participa (Chile), Esquel Foundation (U.S.),
FOCAL (Canada)
Contact: Nobina Robinson
Web site: www.sociedadcivil.org
Tel.: (613) 562-0005, ext. 234
Fax: (613) 562-2525
E-mail: robinson@focal.ca
Diálogo
con el Ministro de Comercio Internacional: Aspectos socio-políticos y
culturales. Address and discussion with the Minister of International
Trade: Summit of the Americas: Socio-political and Cultural Issues (Quebec
City, February 2)
Organizador: Chaire publique de l'Association des étudiantes et des étudiants
de l'université Laval inscrits aux études supérieures (AELIÉS)
Contact: Étienne LaBillois
Tel.: (418) 656-7190
Fax: (418) 656-2069
Foro
Juvenil de las Américas. Youth Forum of the Americas (Quebec City, March
5-11)
Organizer: Canadian Students Commission
Web site: www.tgmag.ca
Contact: Barbara McIntosh
Tel.: (416) 597-8297
Fax: (416) 597-0661
E-mail: barb@tgmag.ca
Simposio
de Gobernabilidad y Administración Pública en las Américas.
Symposium on governance and public administration in the Americas (Quebec
City, March 18-22)
Organizador: École nationale d'Administration publique
Web site: www.enap.uquebec.ca
Contact: Paul-André Comeau
Tel.: (514) 849-3989
Fax: (514) 849-3369
E-mail: paul-andre_comeau@enap.uquebec.ca
Cumbre
de Líderes Indígenas de las Américas. Indigenous Leaders Summit of the
Americas (Ottawa, March 28-30)
Organizador: Assembly of First Nations
Web site: www.afn.ca
Contact: Wes George
Tel.: (613) 241-6789
Fax: (613) 241-5808
E-mail: wgeorge@afn.ca
AmeriContact
2001 (Quebec City, April 3-5, 2001)
Organizador: Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain
Web site: www.americontact2001.org
Contact: Lawrence Cannon
Tel.: (418) 692-0525
Fax: (418) 694-2286
E-mail: americontact@cciqm.qc.ca
Reunión
de Escritores Distinguidos. Meeting of distinguished writers (Quebec City,
April 12-17, 2001)
Organizador: Salon international du livre de Québec
Contact: Johanne Mongeon
Tel.: (418) 692-0010
Fax: (418) 692-0029
E-mail: info@silq.org
La
Conferencia de Montréal: Libre Comercio: Retos y Perspectivas. La Conférence
de Montréal: Free Trade in the Americas: Challenges and Perspectives
(Montreal, April 17-20)
Web site: www.conferencedemontreal.com
Contact: Sylvia Généreux
Tel.: (514) 283-5142
Fax: (514) 283-6680
E-mail: s.genereux@conferencedemontreal.com
Comercio
Hemisférico y Sustentabilidad. Hemispheric Trade and Sustainability
Symposium (Quebec City, April 17-19)
Organizador: International Institute for Sustainable Development (IISD)
and the World Conservation Union (IUCN), in collaboration with Pierre-Marc
Johnson
Contact: Karel Mayrand
Tel.: (514) 287-9704
Fax: (514) 287-9057
E-mail: karel.mayrand@sympatico.ca
Segunda
Cumbre de los Pueblos de las Américas. Second People's Summit of the
Americas (Quebec City, April 17-20)
Organizador: Hemispheric Social Alliance, represented in Canada by Common
Frontiers and the Réseau québécois sur l'intégration continentale
(RQIC)
Web site: www.peoplessummit.org
Contact: Tanya Vachon
Tel.: (514) 982-6606, ext. 2229
Fax: (514) 982-6122
Palabras
del Primer Ministro, Rt. Hon. Jean Chrétien: Francés,
Inglés, Español
Video
de la Ciudad de Québec preparado para la bienvenida a la Cumbre de
las Américas. Requiere
RealPlayer
Haga clic para ir al Sitio
Oficial de la Cumbre de las Américas en Québec |
"Canada must be a just society...and Our dreams for this beautiful
country will never die" Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau
1919-2000