|
por Su Excelencia, la Muy Honorable Adrienne
Clarkson, Gobernadora
General de Canadá
de 1999 a 2005
Con permiso de The
Globe and Mail (Globe Interactive) Absolutamente prohibida la copia.
Todos los Derechos Reservados © The Globe and Mail - traducción © CanadáenEspañol.com
El
Diario The Globe and Mail no es responsable de ninguna manera por la
traducción del comentario cuyo título original es Canada's jewels in
the Crown. The Globe and Mail. 1 de febrero de 2002.
Artículo editado de un discurso de la Gobernadora
General de Canadá, Adrienne Clarkson con motivo de la celebración del 50
aniversario del nombramiento del primer Gobernador General Canadiense,
Vincent Massey.
(Nota de Canadá en Español®: Canadá es una
Monarquía Democrática Constitucional. El Gobernador(a) General es el o
la representante de la Reina (o Rey) de Canadá
quien es la Reina o Rey de la Gran Bretaña).
El año 1952 fue muy importante para los
canadienses. Ese año la Reina Isabel II ascendió al trono y
algunas de nuestras instituciones culturales más importantes - las
cadenas de televisión CBC y Radio Canadá, el Ballet Nacional y el
Festival de Teatro Stratford - fueron creadas.
Hace cincuenta años, el 1 de febrero de 1952 Vincent
Massey fue el primer Canadiense en ser nombrado Gobernador General de
Canadá. Es sencillo olvidarse hoy día, pero hace cincuenta años, la
decisión de nombrar a un canadiense como Gobernador General fue muy
criticada. Había un sentimiento que de alguna manera estaríamos
traicionando nuestra monarquía constitucional al nombrar Gobernador
General a una persona que no fuese británica. Vincent
Massey respondió a esa preocupación brevemente y dijo:
"Mientras los canadienses seamos excluidos del
puesto de Gobernador(a) General, mientras los representantes del monarca
vengan exclusivamente del extranjero, consideraremos la monarquía como
algo externo a Canadá, como algo que realmente no nos pertenece. El
nombramiento de un canadiense nos facilita mucho más el ver a la Corona
como algo nuestro y ver a la reina como Reina de Canadá."
No puede haber declaración más clara de la importancia
que tiene la designación de uno de nuestros ciudadanos como Gobernador
General dentro de la historia de Canadá. Fue uno de los pasos
definitorios en la evolución de Canadá de colonia a confederación y de
confederación a estado soberano. Y el hecho de que ocurrió el mismo año
del ascenso al trono de la Reina Isabel comprueba aún más el argumento
del Sr. Massey. Con la creación del Consejo
Canadiense para las Artes y la Biblioteca Nacional, el periodo posterior
al nombramiento de Vincent Massey continuó el establecimiento de los
cimientos institucionales para una cultura canadiense distintiva. En los
años 60's se creo el galardón de la Orden de Canadá y el de la Orden de
Mérito Militar de Canadá, premios decididos, reconocidos y otorgados por
canadienses a sus conciudadanos para honrarlos por sus contribuciones a la
vida del país. Comenzamos también a reconocer nuestro país como una
nación bilingüe construida en los cimientos de las
sociedades inglesa, francesa e indígena. A lo
largo de estos 50 años, el papel constitucional del gobernador(a) general
no ha cambiado. El o la Gobernadora General de Canadá continua
representando la idea de la Corona en Canadá, actuadno siempre de acuerdo
a la tradición y los acuerdos constitucionales para asegurar que Canadá
sea gobernada por un Parlamento electo democráticamente. Sin
embargo, nuestra sociedad es más que una sociedad concebida
constitucionalmente. Es asimismo una sociedad que vive culturalmente. Este
puesto tiene un papel importante en ambas áreas. El Gobernador(a) General
reconoce los esfuerzos de todos los canadienses por cuidarse unos a otros
y reconoce la excelencia en las artes. Creo que somos afortunados en tener
el puesto más alto de la nación vinculado a la excelencia en las áreas
que nos hacen profundamente humanos. Es este papel
simbólico en la evolución de nuestra cultura y conocimiento propio lo
que hace del 50 aniversario de Gobernadores Generales Canadienses un hecho
tan importante, tan conectado a la vida, las preocupaciones y las
aspiraciones de los Canadienses. Y es esto también lo que le da al puesto
su carácter humano. Es mi esperanza que tomemos
este sentido de humanidad y lo desarrollemos aún más, que lo acerquemos
más a nuestra vida comunitaria de hoy y obtengamos inspiración de los
más de 7 millones de canadienses quienes ayudan a otros en sus
comunidades a través de actividades voluntarias. Canadá
es en mucho una forma de relacionarse entre la gente y una forma de
respetar a cada quien en su manera de ser. No obstante estar
orgullosos de ello entre muchos de nosotros los canadienses tomamos esto
por dado. Creemos que esto sucede naturalmente y que no tuvimos nada que
ver en ello. Una celebración como este 50
aniversario puede ayudar a la gente a enfocarse en lo que les es preciado
otorgándoles tiempo para reflexionar en lo que han logrado hasta ahora y
en lo que esperan lograr en el futuro. Podemos también recordar que
afortunados somos en tener estructuras institucionales que han
proporcionado estabilidad, continuidad y seguridad en la gobernabilidad
del pueblo canadiense. De manera que lo que
comenzamos hoy es una celebración de Canadá durante todo el año junto
con la celebración del 50 aniversario de Gobernadores Generales
Canadienses...
Con permiso de The
Globe and Mail (Globe Interactive) Absolutamente prohibida la copia.
Todos los Derechos Reservados © The Globe and Mail - traducción © CanadáenEspañol.com
El
Diario The Globe and Mail no es responsable de ninguna manera por la
traducción del comentario cuyo título original es Canada's jewels in
the Crown
|
"Canada must be a just society...and Our dreams for this beautiful
country will never die" Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau
1919-2000