Member of the Tourism Industry Association of Canada and Win Exports of the Canadian Trade Commissioner Service

About Us Inicio  Índice Hotel Rápido | Esquí en Nieve | Gobierno de Canada | Finanzas Canadá | Cultura y Vida | Comercio y Economía | Mapa de Canadá y Eventos | Videos de Canada | Inmigración | Calidad de Vida | Turismo y Atracciones | Que Hay de Nuevo | Servicios 

Viajes de México a Canadá 

 

Primer Discurso de Michael Jean como Gobernadora General de Canada  27 de septiembre de 2005

Installation Speech - The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation

Ottawa, Ontario
September 27, 2005

Monsieur le Premier ministre, Prime Minister,

It is with tremendous pride and deep emotion that I am responding today to the call of destiny which sometimes takes us in a direction we might never have imagined. I am proud of the confidence you have placed in me by choosing me as the 27th Governor General of Canada. Here today, before all of you, I am turning a significant page in my own story as I set off on this new adventure with hope and determination.

Let me begin by speaking about hope. During the 22nd visit to Canada by Queen Elizabeth II last May, Her Majesty reminded us that we can “make a difference” for those who will come after us. “If we make an effort in our own lives and in our way of improving the world around us,” she said, “we will have every reason to be proud of what we have accomplished.” That observation is a perfect reflection of the woman who is deeply concerned about the fate of humanity, whom I had the honour of meeting at Balmoral. It is an expression of hope that parallels my own.

Hope has been a beacon for me since childhood and into my adult years. It is embodied in this country with its unlimited possibilities – this country that we sometimes take for granted. My own story begins as a young child in another country, one “draped in barbed wire from head to toe,” in the powerful words of the Haitian poet in exile, René Depestre, who is also my uncle. The story of that little girl, who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, who became the woman standing before you today, is a lesson in learning to be free.

I know how precious that freedom is, I know what a legacy it is for every child, for every citizen of this country. I whose ancestors were slaves, who was born into a civilization long reduced to whispers and cries of pain, know something about its price, and I know too what a treasure it is for us all.

Every Canadian woman, every Canadian man prizes that freedom and would defy anyone who tried to take it away – of that I have no doubt. From Signal Hill to Vancouver Island, from Baffin Land to Thetford Mines, the freedom that is ours unites us all. Freedom has marked our history and our territory, it has marked our summer breezes and our howling winter winds. It has helped create the spirit of adventure that I love above all in this country, this country where each and every one of us is able to participate fully in the ongoing task of building it.

More than four centuries ago that spirit of adventure drove women and men to cross the ocean and discover a new world elsewhere. That spirit also led the First Nations to pass on to those new settlers the essence of this generous land. And it encourages people from all over the world to share in our prospects or to take refuge here and make a fresh start, safe from tyranny and violence.  It inspires our artists, our scientists, our peacekeepers and our institutions as they work to spread our know-how and our message of hope. Today, we are the sum of those adventures.

Think about it. To set off for terra incognita with the hope of putting down roots in a new land. To take one’s inspiration from the encounter with the first population of these wide-open spaces and their age-old customs. To open oneself to the entire world, which comes here inspired by the ideal of a society in which the rights of all citizens are equal. Our history speaks powerfully about the freedom to invent a new world, about the courage underlying those remarkable adventures.

Let me add that my appointment to the position of Governor General of Canada is proof of that. We are encouraged to believe that everything is possible in this country and my own adventure represents for me and for others a spark of hope that I want kept alive for the greatest number.

Today we are reaping what we have sown and the harvest is bountiful. We have designed measures to foster new talents who send out our voices to the world. Now, in the first years of a new millennium, Canada can rely on two priceless resources : our land and our population.  Every one of us rekindles in his own way the sense of belonging to this space that we all share, a space that contains the world. Never has it been so urgent to ensure the ethical and ecological integrity of this world for the generations to come.  It is a moral obligation.

I know that our planet is fragile, and that natural disasters like the one that recently assailed our American neighbours, are a brutal reminder of that fragility. And we have seen so many lose their possessions.  And as is universally the case in such circumstances, we have seen emerge entire segments of a population, among the most destitute, men and women who had nowhere to go. Dispossessed, with no points of reference, facing sheer devastation, even utter dismay. Such images we have seen before – from Darfur, from Haiti, from Niger. And this time they came from New Orleans, from the margins of an affluent society.

Other changes have come, changes that sometimes leave us perplexed. Redefining national boundaries and the violent upheavals that sometimes accompany it, the opening of markets, the speed and convergence of our systems of communication, mean that the map of the world is changing day by day, before our eyes, and that some countries may be wondering about where they fit in. The stakes are high: they include taking part in increasing globalization while at the same time protecting features that enrich humanity with our own perceptions of the world.

As a journalist, the profession I practiced with passion and resolve, I have been a privileged witness both of a good many upheavals and of an unprecedented opening onto the world. I pledge that I will go on listening and that my curiosity will remain keen. We are at a turning point in the history of civilization and more than ever before, our future rests on those who are forcing us to imagine the world of tomorrow. Those women and men are today showing us the vast range of what is possible for us. They are etching upon our memories the breadth of our aspirations. They are holding out a mirror that reveals the gap between what we are and what we aspire to be.

The time of the “two solitudes” that for too long described the character of this country is past. The narrow notion of “every person for himself” does not belong in today’s world, which demands that we learn to see beyond our wounds, beyond our differences for the good of all. Quite the contrary: we must eliminate the spectre of all the solitudes and promote solidarity among all the citizens who make up the Canada of today. As well, we must make good use of our prosperity and our influence wherever the hope that we represent offers the world an extra measure of harmony. 

And that is how I am determined that the position I occupy as of today will be more than ever a place where citizens’ words will be heard, where the values of respect, tolerance, and sharing that are so essential to me and to all Canadians, will prevail. Those values, which are paramount for me, are linked inextricably with the Canada I love.  Along with my husband, Jean-Daniel Lafond, I hope to rally our creative forces around those values that unite us all and that are universal in scope. 

There is an observation by Montesquieu, a philosopher of the Enlightenment, that has a particular resonance for me and I would like to share it with you. It states that “The duty of the citizen becomes a crime if it makes him forget the duty of the man.” To this, I would of course add “the duty of the woman,” because we want recognition as full-fledged citizens in our own right. That statement inspires me and comforts me, for me it is a rampart against the barbarism that afflicts so many in this world. And it reminds me how fortunate we are to be citizens of a country that’s not afraid to tear down walls of prejudice, one whose generosity is its finest attribute in the concert of nations. As Governor General I shall place special emphasis on the generosity that Canadians have shown throughout our history, from our veterans and our Canadian Forces, who have often sacrificed so much, to the many volunteers in humanitarian actions, who often work in the shadows in the name of a peaceful ideal of freedom and justice.

Most of all, I want our young people to be our standard-bearers. I want them to dip into the enormous treasure trove that is Canada. I am the mother of a little girl whose story opened my eyes to certain very harsh realities that we must not ignore. My daughter, Marie-Éden, has changed my life. She has taught me that while all children are born equal, they don’t all have the same opportunities to flourish. This is as true for children here as it is for children in the third world.

I think of Joshua, a young Cree whom I met not long ago in Nemaska, which I was visiting as a journalist. While most of his friends had dropped out of school and a number had even taken their own lives, this boy was curious to know what someone like me was doing in his community.  He asked about my work in the media and, somehow, my experience inspired him to pursue his own interests in that field, in spite of all the obstacles along the way.

Nothing in today’s society is more disgraceful than the marginalization of some young people who are driven to isolation and despair. We must not tolerate such disparities.  After all, our young people are helping to redefine the great family we all belong to, in a world that is less and less impermeable, more and more open. They are the promise of our future and we have a duty to encourage them to join us in this reinvention of the world. We must communicate to them the spirit of adventure that our ancestors, regardless of their origins, have passed on to us. We must give our young people the power and, even more, the desire to realize their full potential. I shall do everything I can to see to that and I invite each and every one of you to help me in this vital task.

I am eagerly looking forward to meeting my fellow-Canadians very soon. I am convinced that Canada will continue to accomplish great things if we work together for a better quality of life - for our own population and for all humanity. Our country is vast and it is blessed with a wealth of colours and the varied music of its tongues and accents. Many have not had the good fortune of measuring its full extent. I know how privileged I am. And knowing it makes me impatient and eager to meet you and to begin the dialogue that I consider to be the founding principle of this country.

I already have some sense of the wisdom of the First Nations; of the legendary hospitality and humour of people in the Atlantic provinces; of the flourishing culture and the generosity of spirit of Quebeckers, of the resilience of Francophones outside Quebec; of the impressive economic vitality of Ontario; of the sense of honour of residents of the West where, I’m told, it is still possible to conclude a business deal with a handshake; and of the spectacular geography of British Columbia. I have a sense of some of this country’s splendours, but there is still so much for me to discover at your side. I look forward to visiting you in your communities, your towns, your villages, your homes, and to listen as you talk about your faith in this land of freedom which is an inexhaustible source of renewal.

Every level of government, every community in this country, every body that oversees its development, the institutions that represent the best of it, the women and men who are at the core of its very existence - all have a responsibility to kindle in us the spirit of adventure with which I undertake today, with pride and determination, to assume the office of Governor General of Canada. I hope with all my heart that together, we can call upon the vigour of our shared history to realize our dearest and most ambitious wish: to make a better world.

Thank you

Prime Minister, Monsieur le Premier ministre,

C’est avec fierté et beaucoup d’émotion que je réponds aujourd’hui à l’appel du destin qui prend parfois un tournant que l’on n’aurait pas osé imaginer.  Sachez combien je suis honorée de la marque de confiance que vous me témoignez en me désignant le  27e Gouverneur général du Canada.   Je tourne en votre présence une page importante de ma propre histoire et j’entreprends cette nouvelle aventure avec espoir et conviction.
 
Je voudrais avant tout vous parler d’espoir.  Lors de sa vingt-deuxième visite au Canada, en mai dernier, la Reine Élizabeth II nous rappelait que nous pouvons “faire une différence” pour celles et ceux  qui viendront après nous.  “Si nous nous efforçons dans notre vie et à notre manière d’améliorer le monde qui nous entoure, alors, disait-elle, nous pourrons à bon droit être fière de notre contribution”.  Voilà une parole en tous points conforme à la femme très préoccupée par le sort de l’humanité que j’ai eu l’honneur de rencontrer à Balmoral.  C’est une parole d’espoir que je fais mienne devant vous. 

Car l’espoir a éclairé tout mon parcours d’enfant et de femme et s’est incarné dans ce pays aux possibilités illimitées que, il faut bien l’avouer, l’on tient parfois pour acquis.  Depuis la petite fille née dans un autre pays “barbelé de pied en cap”, pour reprendre l’expression si forte de mon oncle le poète René Depestre, celle qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d’une dictature sans merci, jusqu’à la femme qui se tient devant vous aujourd’hui, c’est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.

Je sais à quel point cette liberté est précieuse et quel héritage fabuleux elle représente pour chaque enfant et chaque citoyen de ce pays.   Moi dont les ancêtres étaient des esclaves,  moi qui suis issue d’une civilisation longtemps réduite aux chuchotements et aux cris de la douleur, j’en connais le prix et je reconnais en elle notre plus grand trésor collectif.

Je demeure convaincue que chaque Canadienne, chaque Canadien, est riche de cette liberté et défierait quiconque voudrait la lui enlever.  De Signal Hill à l’île de Vancouver, de la terre de Baffin à Thetford Mines, cette terre de liberté est nôtre et nous unit toutes et tous.  Cette liberté a marqué notre histoire et notre territoire de son souffle florissant comme nos étés et fort comme nos hivers.  Elle a façonné cet esprit d’aventure que j’aime par-dessus tout dans ce pays et qui permet à chacune et à chacun d’entre nous de participer pleinement à son édification.

Il y a plus de quatre siècles, cet esprit d’aventure  pousse des femmes et des hommes à  franchir l’océan pour découvrir ailleurs un monde nouveau.  C’est aussi lui qui amène des peuples autochtones à leur communiquer le génie de ces terres généreuses.  C’est encore lui qui conduit les gens des quatre coins du monde à venir ici prendre part à nos projets d’avenir ou recommencer leur vie à l’abri de l’injustice et loin des massacres.  C’est toujours lui qui incite nos artistes, nos chercheurs, nos forces du maintien de la paix et nos institutions à propager notre savoir-faire et notre message d’espoir.  Nous sommes aujourd’hui la somme de toutes ces aventures. 

Pensez-y.  Aborder une terre inconnue avec l’espoir de s’y enraciner.  Se nourrir de la rencontre avec les peuples de ces grands espaces qui résonnent de leurs coutumes immémoriales.  S’ouvrir enfin au monde entier qui vient retrouver chez nous l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.  Notre histoire nous parle de la liberté d’inventer un monde nouveau, et de l’audace de ces aventures singulières.   

Permettez-moi d’ajouter que ma nomination au poste de Gouverneure générale du Canada en est la preuve.  La preuve que tous les possibles sont permis en ce pays.    Ma propre aventure représente pour moi et pour d’autres une étincelle d’espoir que j’aimerais entretenir pour le plus grand nombre.  

Nous récoltons aujourd’hui ce que nous avons semé, et la moisson est abondante.  Nous avons mis en place des mesures qui ont favorisé l’éclosion de talents qui portent notre voix dans le monde entier.  Le Canada peut compter, en ce début de millénaire, sur deux richesses inestimables : notre territoire et notre population.  Chacune et chacun d’entre nous renoue à sa façon avec ce sentiment d’appartenance à cet espace que nous partageons et qui contient le monde.  Jamais il n’a été aussi urgent d’en assurer l’intégrité éthique et écologique pour les générations à venir.  Il s’agit là d’une obligation morale.

Je sais que notre planète est fragile et des catastrophes naturelles comme celle qui a sévi dernièrement chez nos voisins nous le rappelle brutalement.  Nous avons vu tant de personnes perdre leurs biens.  Puis, comme c’est universellement le cas dans de telles circonstances, nous avons vu émerger des segments entiers d’une population, parmi les plus démunis, celles et ceux qui n’avaient nulle part où aller.  Dépossédés, sans repères, confrontés à la dévastation, voire au désarroi.  Des images comme celles-ci, nous en avions vues en provenance du Darfour, d’Haiti, du Niger.   Voilà que cette fois-ci, c’était la Nouvelle-Orléans, dans les marges d’une société d’abondance.   

D’autres changements surviennent et nous rendent perplexes.  La redéfinition des frontières et la violence qui parfois l’accompagne, l’ouverture des marchés, la rapidité et la convergence des moyens de communications font que la carte du monde se modifie de jour en jour sous nos yeux et que les pays s’interrogent sur la place qu’ils y tiennent.  L’enjeu est de taille : il s’agit de participer à la fois à un mouvement de mondialisation et à la protection de signes qui enrichissent l’humanité de notre  propre rapport au monde.   

Le métier de journaliste, que j’ai pratiqué avec passion et conviction, m’a permis d’être le témoin privilégié de bien des bouleversements et de cette ouverture sans précédent sur le monde.  Sachez que j’entends rester à l’écoute et que ma curiosité reste vive.  J’estime que nous sommes à un point tournant de l’histoire des civilisations et que notre avenir repose plus que jamais auparavant sur celles et ceux qui nous forcent à imaginer le monde de demain.  Ces femmes et ces hommes qui déploient aujourd’hui les multiples facettes de nos possibilités.  Qui gravent dans notre mémoire la mesure de nos aspirations.  Qui nous tendent un miroir où se révèle l’écart entre ce que nous sommes et ce que nous aspirons à être.    

Il est fini le temps des “deux solitudes” qui a trop longtemps défini notre approche de ce pays.  L’étroitesse du “chacun pour soi” n’a plus sa place dans le monde actuel qui exige que nous apprenions à voir au-delà de nos blessures et de nos différends pour le bien de l’ensemble.  Bien au contraire, nous devons briser le spectre de toutes les solitudes et instaurer un pacte de solidarité entre tous les citoyens qui composent le Canada d’aujourd’hui.  Il y va de notre prospérité et de notre rayonnement partout où l’espoir que nous représentons apporte au monde un supplément d’âme. 

C’est dans cette perspective que j’entends m’assurer que cet espace institutionnel que j’occupe à compter d’aujourd’hui soit plus que jamais un lieu où la parole citoyenne trouvera un écho et où prévaudront les valeurs de respect, de tolérance et de partage qui sont si chères à mes yeux et à ceux de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.  Je dirais même que ces valeurs sont pour moi souveraines et sont inextricablement liées au Canada que j’aime.  Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même souhaitons rallier les forces vives autour de ces valeurs qui nous rassemblent et qui ont une portée universelle. 

Il est une phrase de Montesquieu, ce philosophe du siècle des lumières, qui résonne beaucoup en moi et que j’aimerais partager avec vous.  Elle dit que “le devoir du citoyen est un crime lorsqu’il fait oublier le devoir de l’homme”.    J’ajouterais, évidemment, de la femme, puisque nous aimons être nommées à part entière.  Et bien cette phrase m’inspire et me réconforte à la manière  d’un rempart contre la barbarie qui afflige tant de peuples en ce monde.  Elle me rappelle aussi la chance que nous avons toutes et tous d’être citoyennes et citoyens d’un pays qui ne craint pas de faire reculer les préjugés et dont la générosité est notre plus bel étendard dans le concert des nations.   À titre de Gouverneure générale, j’entends mettre en valeur cet élan de générosité dont les Canadiennes et les Canadiens ont souvent su faire preuve au fil de l’histoire, depuis nos anciens combattants et nos Forces canadiennes, dont les sacrifices sont innombrables, jusqu’aux nombreux volontaires de l’action humanitaire qui travaillent souvent dans l’ombre au nom d’un idéal pacifique de liberté et de justice. 

Je veux aussi et surtout que nos jeunes soient  nos porte-étendard.  Je veux qu’ils  puisent à pleines mains dans ce trésor énorme qu’est le Canada.  Je suis mère d’une petite fille dont l’histoire m’a ouvert les yeux sur des réalités très dures, mais incontournables.  Marie-Éden, ma fille, a changé ma vie.  Elle m’a appris que si tous les enfants naissent égaux, ils n’ont pas tous les mêmes chances de s’épanouir.  Voilà qui vaut autant pour les enfants d’ici que pour les enfants du tiers monde.   

Je pense également à Joshua, ce jeune Cri rencontré il n’y a pas si longtemps à Nemaska où mon métier de journaliste m’avait conduite.  Alors que la plupart de ses camarades avaient décroché de l’école et que plusieurs d’entre eux s’étaient donné la mort, ce garçon s’est étonné de ma présence dans sa communauté.  Il m’a interrogé sur mon travail dans les médias et, d’une manière ou d’une autre, mon expérience l’a incité à vouloir prendre sa place dans le domaine des communications, en dépit de tous les obstacles sur sa route. 

Rien ne me semble plus indigne de nos sociétés modernes que la marginalisation de certains jeunes conduits à l’isolement et au désespoir.  Nous ne devons pas tolérer de telles dérives.  Après tout, nos jeunes nous aident à redéfinir la grande famille à laquelle nous appartenons toutes et tous dans un monde de moins en moins étanche, de plus en plus ouvert.  Ils sont la promesse de notre avenir.   Il est donc de notre devoir de les engager à participer à cette réinvention du monde et de leur communiquer cet esprit d’aventure que nos ancêtres nous ont transmis, quelles  que soient leurs origines.  Il faut donner aux jeunes le pouvoir et surtout l’envie de faire ressortir leur plein potentiel.  À cela, je veillerai et j’invite tous et chacun à m’aider dans cette tâche primordiale. 

Je suis animée de l’espoir de rencontrer très bientôt mes compatriotes et je suis forte de la conviction que le Canada doit continuer à accomplir de grandes choses si nous  travaillons ensemble au mieux-être de la population et de l’humanité.  Notre pays est si vaste et si riche dans ses coloris et ses accents.  Plusieurs d’entre nous n’avons pas la chance d’en mesurer l’étendue.  Je sais combien je suis privilégiée.  D’où mon impatience et ma hâte d’aller à votre rencontre et d’amorcer avec vous le dialogue qui est pour moi l’acte fondateur de ce pays. 

J’ai déjà une bonne idée de la sagesse des Premières Nations, de l’hospitalité légendaire et de l’humour des gens de l’Atlantique, de l’âme généreuse et de la culture rayonnante des Québécoises et des Québécois, de la résilience des francophones hors Québec, de l’impressionnante vitalité économique de l’Ontario, du  sens de l’honneur des résidants  de l’Ouest où, me dit-on, il est encore possible de conclure une bonne affaire par une poignée de main, de la géographie spectaculaire de la Colombie-Britannique.  Je connais plusieurs des splendeurs de ce pays, mais il me reste tant à découvrir à vos côtés.  Il me tarde d’aller vers vous, dans vos communautés, vos villes, vos villages, vos familles, et de vous entendre parler de votre foi en ce pays de liberté qui est une source inépuisable de renouvellement. 

Les gouvernements de tous les ordres, les communautés de partout au pays, les organismes qui veillent à son essor, les institutions qui le mettent en valeur, les femmes et les hommes qui font que ce pays existe ont tous la responsabilité d’éveiller en nous cet esprit d’aventure avec lequel j’entreprends aujourd’hui d’assumer, avec fierté et détermination, la fonction de Gouverneure générale du Canada.  Je souhaite de tout mon coeur que nous misions ensemble sur la vigueur de notre histoire collective pour réaliser notre voeu le plus cher, mais le plus ambitieux, d’un monde meilleur. 

Je vous remercie.

 

 

Si desea viajar desde México a Canadá, www.demexicoacanada.ca

 

Primeros Ministros Canadienses | Poder Legislativo de Canada | Gobernadora General | Su Majestad la Reina Isabel | Escudo de Armas de Canada | Elecciones en Canadá

A Inicio | Hotel Rápido | Esquí en Nieve | Gobierno de Canada | Finanzas Canadá | Cultura y Vida | Comercio y Economía | Mapa de Canadá y Eventos | Videos de Canada | Inmigración | Calidad de Vida | Turismo y Atracciones | Que Hay de Nuevo | Servicios

 .

 

 

"Canada must be a just society...and Our dreams for this beautiful country will never die" Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau 1919-2000

 

Toronto en Español.com    Vancouver en Español.com  Ottawa en Español.com  Montréal en Español.com   Calgary en Español.com  NuevaEscocia.ca  Turisticanada   Propiedades en Toronto     Canada Seminars   Hoteles de Canadá.ca    Guías Canadá de Inmigración   Québec en Español.com 

Alberta en Español  Canadá en Español.ca  deMexicoaCanada.ca   ViveTremblant.com   Blog de Canadá  Niagara en Español.com  Colombia Británica.com .

"Everyone has the following fundamental freedoms: a) freedom of conscience and religion; b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication..." Canadian Charter of Rights and Freedoms 

 

Privacy-Privacidad   Disclaimer-Legal  Embajadas de Canadá   Advertising-Publicidad  Copyright  Droits d'Auteur © Cactus Rock New Media Ltd. 1999-2008 All rights reserved Todos los Derechos Resrvados (snail mail - CanadáenEspañol.com, Station F, 50 Charles St. East,   P.O. Box 1129, Toronto, Ontario M4Y 2T8, Canada) Se hace todo esfuerzo para que la información en éste sitio sea veraz y actualizada. Sin embargo Canadá en Español.com (Cactus Rock New Media Ltd.) no se responsabiliza por el uso de tal ni por errores u omisiones.  Cactus Rock New Media Ltd. es una empresa privada Canadiense incorporada en la provincia de Ontario, Canadá. No tiene oficinas fuera de Canadá. Cactus Rock New Media Ltd., a Canadian company incorporated in the Province of Ontario, is a member of the Canadian Chamber of Commerce ( Mexico) and the Tourism Industry Association of Canada, Association de l'Industrie Turistique du Canada. Si la pagina Web no se ve correctamente en tu browser/explorador utiliza Internet Explorer 6 o más.