| Vamos
al Frío
por Laszlo Buhasz
Título original: Into the Cold
Publicado en el Diario The
Globe and Mail el 11 de enero de 2003, Section T Travel.
Traducción ©Canadá en Español
Network con autorización de Globemedia, ©The Globe and Mail.
Absolutamente Prohibida la copia.
Mientras muchos de nosotros escapamos el invierno para ir al altar de la
palma, algunos viajeros sabios van el la dirección opuesta. Laszlo Buhasz
escribe. Cuando se trata de trineos de perros, pesca de hielo y la Aurora
Boreal que venga el frió, que venga.
Hace casi exactamente un año, Sanae Nakai, una señora ama de casa de 54
años de edad originaria de Osaka, Japón, viajó al Yukón porque se estaba
muriendo. En Japón ganó un concurso que financiaría su último deseo y el
suyo fue el ver las Luces del Norte (Aurora Boreal) antes de morir a causa
de cancer del colon en unos meses. Acompañada por su hija, un médico y un
equipo de producción de cine documental, la Sra Nakai se hospedó en la Inn
River, un hostal de lujo recién inaugurado junto al Río Teslin al Este de
Whitehorse cerca de Johnson’s Crossing.
Fue allí en el balcón del hostal en una noche sin luna y clara que su
deseo se cumplió y finalmente pudo menearse suavemente al compás de las
luces ondulantes azules y verdes que ella llamó "luces bailarinas."
Carson Schiffkorn propietario del hostal y quien estuvo con la Sra. Nakai
aquella noche dijo, "Fue una gran experiencia, muy difícil pero al mismo
tiempo una gran experiencia." Dijo que fue sorprendente ver como algo que
tomamos por dado los norteños de Canadá puede tener tanto significado para
alguien que no ha pasado un invierno Canadiense.
Claro que no todos los visitantes al Yukón que vienen ver la Aurora
vienen en circunstancias tan dramáticas. El mes pasado un grupo de
Australianos reservó la otra cabaña/hostal del Sr. Schiffkorn, la Inn on the
Lake junto al lago Marsh al este de Whitehorse. Huéspedes de Japón, Alemania
y Estados Unidos llegarán antes del final del invierno. Vienen para ver las
luces de la Aurora pero también vienen a practicar el snowmobiling, el dog-mushing
(trineos jalados por perros) y el ski de campo (back-country Skiing) en
entornos naturales que muy difícilmente se encuentran en otras partes del
mundo.
Y no es solamente el Yukón el sitio que atrae a los viajeros que quieren
disfrutar del invierno de Canadá. Todo el país ofrece sitios magníficos con
actividades únicas que toman ventaja de la nieve y el frió del cual muchos
escapamos ó tomamos por dado.
He aquí una selección de actividades y diversions para aquellos quienes
disfrutan el invierno y desean vacacionar cerca de casa (si viven aquí):
Luces del Norte (Northern Lights)
En los Territorios del Noroeste, especialmente desde Yellowknife y Fort
Smith, los colores verdes, rosas, rojos y púrpuras de las auroras pueden
verse de Septiembre a Mayo. Viajes a ver las auroras pueden combinarse con
excursiones con indígenas nativos, excursiones o paseos en trineos jalados
por perros (dog-mushing), pesca en hielo y paseos para ver la fauna. Estas
son de los destinos más populares con miles de japoneses, muchos de ellos en
luna de miel, quienes van a ver las luces eléctricas.
En Alberta el mejor sitio para ver las luces es Fort McMurray. Los
inviernos relativamente cálidos y su cercanía a Edmonton hacen de
Fort McMurray un sitio ideal para combinar las luces con dog-mushing ó
snowmobiling durante una visita corta a la región.
Aunque es más difícil de llegar a Nunavut y más caro, la maravilla
completa del cielo invernal se aprecia mejor en las regiones del Artico alto
de Nunavut. Aquí es donde se encuentra el "ovalo auroral," una región de
entre 500 y 1000 kilómetros, el cual "baila" alrededor del Polo Norte
Magnético y el cual se puede observar obstrucciones de luz artificial o
montañas.
Trineos jalados por Perros (Dogsledding-Mushing)
El Mushing ó paseo de trineo jalado por perros es una de las actividades
invernales de mayor crecimiento en Canadá y se puede disfrutar cerca de las
ciudades más grandes del país ó en sus sitios más recónditos.
En Ontario usted puede pasarse una hora ó una tarde haciendo mushing con
perros huskies con la empresa Highland Wilderness Tours en Maynooth. O puede
ir a la región de North Bay y contactar a uno de varios operadores para
pasarse un día detrás de los perros.
En el parque Algonquin en Ontario puede usted conseguir un paquete de
varios días que incluye trineo de perros, caminata con zapatos para nieve (showshoeing)
y alojamiento en eco-cabañas con plomería interior y sauna exterior. Para
una verdadera experiencia al aire libre podría usted viajar en trineo de
perros, snowshoe y esquí desde Cochrane a Moosonee en la Bahía de James con
la operadora Wolf Within Adventures. El viaje de 10 días que cubre 375
kilómetros sigue la antigua "ruta del comercio de pieles – fur-trade highway"
a lo largo del río Abitibi.
En Saskatchewan se pueden organizar paseos vespertinos y con estancias
nocturnas en trineos de perros con los operadores de Sun Dogs Sled
Excursions en Christopher Lake, cerca del parque nacional Prince Albert ó
con por lo menos otros seis operadores en esa provincia.
En Yukón puede usted pasarse un día ó una semana con el legendario Frank
Turner y sus Muktuk Kennels de la Yukon Quest en una excursion de mushing
a la medida. El Sr. Turner sera la única persona en el mundo quien haya
competido en las 19 carreras de trineos jalados por perros del Yukon Quest
después de su participación en la próxima justa de 1,600 kilómetros entre
Whitehorse y Fairbanks, Alaska en febrero. Turner tiene el record por el
tiempo más rápido de la carrera en 10 días, 16 horas y 18 minutos impuesto
el 1995.
Fin parte I
Vamos al Frío II:
Heli - Esquí (Heli-skiing)
Motos para Nieve (Snowmobiling)
Pesca en Hielo (Ice fishing)
Campamentos de Invierno (Winter Camping)
Trenes Nieve (paseos en tren - Snow Trains)
Hotel de Hielo de Québec (Ice-Hotel)
Esquí de Campo Cultural (Cultural Cross-country Skiing)
Paréntesis del
traductor |
"Canada must be a just society...and Our dreams for this beautiful
country will never die" Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau
1919-2000